I've posted this as a bug, but soon found out we're not talking about gparted in turkish,
but rather about a problem with font rendering of GTK applications (according to the developer).

For anyone interested in this; http://bugs.pardus.org.tr/show_bug.cgi?id=7203

I just updated my quite old version of Pardus to the newest version using pisi upgrade.

Now I'm trying to use gparted (never needed this in my old version - so don't know if it has the same problem),
but it is all in turkisch, or rather squares indicating a foreign language.
I already tried reinstalling through the paket manager, but no use.

Anyone know how to get the english version or translation?