Pardus fellow craft
I was recently in trouble with wine, as one of my wine programs required a certain English phonetic font. Now this font appeared totally scrambled when I thought that moving the font to the windows/fonts folder would be just enough...
I figured out however, that I can eliminate this problem by installing the allfont package using winetricks
winetricks -> select the default wineprefix -> install a font
Well, I have no idea why it solved my problem, but I think that maybe other winefont related problems could be solved in the same way...