Translations of packages

[richdb]

Every (or allmost) package in Pardus is created by buildfiles. In these build files there is a file with the name translations.xml. And is this file there is a summary and  description item. These are translations of the original summary and description that you find in the file pspec.xml. So the a translations.xml file look like this:

Code:

<?xml version="1.0" ?>
<PISI>
    <Source>
        <Name>minitube</Name>
        <Summary xml:lang="tr">Basit bir YouTube istemcisi</Summary>
<Summary xml:lang="nl">Een YouTube-client</Summary>
        <Description xml:lang="tr">Minitube, aradığınız kelimeyi yazdığınızda, bulunan videoları liste halinde izlemenizi sağlayan  basit bir YouTube istemcisidir.</Description>
<Description xml:lang="nl">Minitube is een YouTube-client. Hiermee kun je YouTube-video's bekijken op een nieuwe manier: u typt een trefwoord, en Minitube geeft u een eindeloze video stream.</Description>
    </Source>
</PISI>

So for every language you can add:

Code:

<Summary xml:lang="ru">Blaaah, etc ....</Summary>

The fastest way to get all these translations.xml files is to svn the Anka repo, do this in konsole in your home map (about 400mb):

Code:

svn checkout http://svn.pardus-linux.org/pardus/2012/ anka-2012

This create a map with the name anka-2012 where u can find all the buildfiles of Anka.

The easiest way is if the translators can commit in the Anka repo, but till that time send all the translated files to pisiciftligi@pardus-linux.org

Happy translating

[tribunal]

I am ready
But may be at first somebody will translate to english? 

[a.palius]

English translations you can find in pspec.xml file.

[richdb]

These are translations of the original summary and description that you find in the file pspec.xml

Did i not write that?

[a.palius]

Of course you wrote that, but someone asked I answered.
I didn't write "Read carefully first post in this topic", I'm really sorry.

[richdb]

Haha ...a.palius, i am very happy that you answered, and my reaction back was
intended for tribunal (Nikolay)

[tribunal]

Doesn't matter. May be I will call some guys to help me

[zvacet]

Is there a way to check translation locally?I ask this because my language (Croatian) have some special characters and I want them to be write properly.

[richdb]

Maybe tribunal knows this, he is from russia and i think have also some special characters.

[tribunal]

Maybe tribunal knows this, he is from russia and i think have also some special characters.

I will soon go to Paris for 2 weeks
So, I will have only my GT-Note7000 with me.

But about translations: about local translation:
It is easy, but not very comfortable (transifex is better  )
For me: just switch to your language and start it.
I hope, we will set out transifex back (it is free for open projects)

[marcuspereira]

The pardus allows me to do the translation into Portuguese of Brazil? Can I join a team to perform the translation.
Thanks

[pantera]

https://www.transifex.com/projects/p/yarock-translation/

Hi frends
This nice lovely Application need help for translation  

[daves]

why not italian translation? XD

[Yoyo]

@pantera

that steps can be taken to help with the translation?

[Anglo]

@pantera

that steps can be taken to help with the translation?

This may be of interest : http://translate.pardus.org.tr/transifex/projects/p/pardus/